1. Next year, I want air-conditioning.

L'année prochaine, je veux l'air conditionné.

2. “Now his parents were accustomed to go from year to year to Jerusalem for the festival of the passover.”

“Or, ses parents avaient l’habitude d’aller d’année en année à Jérusalem pour la fête de Pâque.”

3. submit to the Steering Committee proposals for training activities in the next academic year

soumettre au comité directeur des propositions concernant les activités de formation pour l’année de cours suivante

4. THE passover of the year 30 (A.D.) was drawing on apace as Jesus Christ “went up to Jerusalem.

LA PÂQUE de l’an 30 de notre ère était toute proche quand Jésus-Christ “ monta à Jérusalem.

5. You're an adjunct for now, but a full professor next year.

Si votre fonction n'est qu'auxiliaire pour l'instant, vous serez professeur titulaire l'an prochain.

6. An additional 35 staff will be added over the next year.

L'effectif de la direction sera augmenté de 35 p. 100 l'année prochaine.

7. May I transfer account balances from one year to the next?

Puis-je reporter le solde de ma subvention d'une année à l'autre?

8. These are detailed, accurate statistics which map the situation in Europe from one year to the next.

Ce sont des statistiques détaillées et précises qui font état de l'évolution de la situation en Europe d'une année à l'autre.

9. Disregarding "scatter"; all other materials were constant from one year to the next.

Au cours de la même période, les déversements d'eau salée ont diminué de façon significative.

10. FINANCE/ADMINISTRATION/PURCHASE AFNORTH – ANNUAL SUBMISSION FOR NEXT SCHOOL YEAR PROPOSED OPERATING EXPENSE

FINANCES/ADMINISTRATION/ACHAT AFNORTH – PRÉSENTATION ANNUELLE RELATIVE AUX DÉPENSES DE FONCTIONNEMENT PROPOSÉES POUR LA PROCHAINE ANNÉE SCOLAIRE

11. It is an alpha version, not completed, the final estimates by mid next year.

Il s'agit d'une version alpha, pas terminé, les estimations finales d'ici la mi année prochaine.

12. • Accommodative monetary and fiscal policies are expected to continue to support economic activity next year.

• La souplesse des politiques monétaire et budgétaire devrait continuer d’appuyer l’activité économique l’année prochaine.

13. Accommodative monetary and fiscal policies are expected to continue to support economic activity next year.

La souplesse des politiques monétaire et budgétaire devrait continuer d’appuyer l’activité économique l’année prochaine.

14. The adjustment would take place one year at a time over the next five years.

L’ajustement devait être apporté un an à la fois au cours des cinq années suivantes.

15. Snow alongside the walls of Jerusalem

Neige le long des murs de Jérusalem.

16. DEA-E Annual Submission For Next School Year Proposed Operating Expense Download Adobe Acrobat format Format:

AEPC-E – Présentation annuelle relative aux dépenses de fonctionnement proposées pour la prochaine année scolaire Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat Format:

17. After a 2-year lag, radial growth of residual trees accelerated an average of 27% in 5 of the next 6 years.

Après une période de stagnation de 2 ans, la croissance radiale des arbres résiduels s'est accrue en moyenne de 27% pendant 5 des 6 années suivantes.

18. The effect of exchange-rate fluctuations on UNHCR accounts varies greatly from one year to the next

L'effet des fluctuations des taux de change sur les comptes du HCR varie fortement d'une année sur l'autre

19. Employment promotion will continue, during the next five-year period, to be the national authorities’ absolute priority.

La promotion de l’emploi demeurera, au cours du prochain quinquennat, la priorité absolue des autorités nationales.

20. Member States shall establish by 31 March of each year an action programme for the next production cycle.

Chaque État membre concerné établit, au plus tard le 31 mars de chaque année, un programme des actions prévues pour le cycle de production suivant.

21. These rates take into account the overall populations and allow for fluctuations from one year to the next.

6.6 En conclusion, il faut indiquer que la qualité des données signalées repose sur la qualité de l’information saisie.

22. The next year, Congress passed the Coinage Act of 1873 and the minting of silver dollars abruptly stopped.

L'année suivante, le Congrès a adopté la Loi sur la monnaie de 1873 et la frappe de dollars en argent a brusquement arrêté.

23. 8.5.3 Prepayment Recipients may use current fiscal year contributions to prepay the cost of travel/accommodation for projects not scheduled to occur until early in the next fiscal year, where the costs are essential to the project, provided the invoices are dated in the current fiscal year.

8.5.3 Paiement anticipé Les organismes financés peuvent utiliser les contributions de l'exercice courant pour payer à l'avance les frais de de déplacement et d'hébergement liés à des projets ne devant pas être mis en branle avant le début du prochain exercice, lorsque ces frais sont essentiels au projet, sous réserve que les factures portent une date de l'exercice en cours.

24. Algo's in the next room.

Algo est à côté.

25. We reiterate our call on Israel to end all settlement activities, including in East Jerusalem.

Nous renouvelons notre appel à Israël pour qu’il mette un terme à toutes les activités de peuplement, y compris à Jérusalem-Est.

26. The "alleluia" welled up in the hearts of Jesus' first disciples, men and women, on that Easter morning in Jerusalem....

L'alleluia est né dans les cœurs des premiers disciples de Jésus, hommes et femmes, en ce matin de Pâques, à Jérusalem...

27. Table 5.1 shows year-to-year fluctuations in aircraft movements.

Transports Canada a estime que_le total des mouvements d’avions a YVR augmentera de 5 p.

28. It has been tried ad nauseam year in and year out

On a essayé de le faire pendant des années

29. Adios Señor, better luck in the next world.

Tu auras plus de chance dans l'autre monde.

30. It restricts Palestinian access to East Jerusalem, key social services and agricultural land.

Elle continue de restreindre l’accès des Palestiniens à Jérusalem-Est, aux principaux services sociaux et aux terres agricoles.

31. Israel’s recently halted moratorium on settlement construction had actually never been fully in effect and had never included East Jerusalem.

Le moratoire sur la construction de colonies auquel Israël a récemment mis fin n’a en fait jamais été totalement en vigueur et n’a jamais concerné Jérusalem-Est.

32. The year-to-year variation in debt maturities largely reflects past borrowing activities.

La variation qui survient d’une année à l’autre en ce qui a trait à la dette arrivant à échéance découle en grande partie des activités d’emprunt antérieures.

33. (a) study changes, year-on-year, in the aggregate income of agricultural households in the Member States;

a) étudier l'évolution, d'une année sur l'autre, du revenu global des ménages agricoles au niveau agrégé dans les États membres;

34. Next, ACL Tear!

Suivant, ACL Tear!

35. There is absolutely no room for inflammatory gestures or actions, in Jerusalem above all, because extremists will take advantage of them.

Il n’y a absolument pas de place pour les gestes ou actions jetant de l’huile sur le feu, et surtout pas à Jérusalem, parce que les extrémistes peuvent en profiter.

36. Absolute costs per year in EUR

Coût absolu par an en EUR

37. Year-3 pledges received in advance

Troisième année : contributions annoncées et versées en avance

38. Absolute costs per year in EUR:

Coût absolu par an en EUR:

39. In the # to # year age group

Tranche d'âge des # ans

40. Add a large arrow pointing down from Gog of Magog to Jerusalem to represent this attack.

Ajoutez une grande flèche allant de Gog de Magog vers Jérusalem pour représenter cette attaque.

41. Your next statement would indicate the change in your account status.

Votre prochain relevé de compte indiquera le changement apporté au statut de votre compte.

42. In the next example we try to load the airport module.

Dans l'exemple suivant, nous tentons de charger le module airport.

43. Other than in the year following the reference year, the re-referenced series are not additive.’

Excepté pour l'année qui suit l'année de référence, les séries re-référencées ne sont pas additives.»

44. Other than in the year following the reference year, the re-referenced series are not additive.

Excepté pour l'année qui suit l'année de référence, la série re-référencée n'est pas additive.

45. • In-year funding adjustments. Funded within budget.

• Redressement du financement en cours d'exercice Prévues au budget Gestion budgétaire :

46. quantities bought in during the accounting year

quantités achetées au cours de l'exercice comptable

47. quantities bought in during the accounting year,

quantités achetées au cours de l’exercice comptable,

48. Accumulated amortization Balance beginning of year Current year amortization Balance end of year

Amortissement cumulé Solde d'ouverture Amortissement de l'exercice Solde de clôture

49. Problems and inefficiencies cost grain producers dearly every crop year, year after year

D'une campagne agricole à l'autre, l'inefficacité et les problémes coūtent trés cher aux céréaliculteurs

50. This will be followed by technical advisory services in the next biennium.

Les services consultatifs leur seront offerts au cours de la prochaine période biennale.

51. The department next tabled two memos in chronological order on the subject.

Le ministère a ensuite déposé deux notes de service sur le sujet par ordre chronologique.

52. Next time on Teen Wolf...

Dans le prochain épisode...

53. Minister's liability accumulates in 5-year program periods.

La responsabilité du ministre est fixée pour une période quinquennale.

54. Destination of vessel (next port

Destination du navire (port suivant

55. Caramel toffee next week only!

Les caramels, rien que la semaine prochaine.

56. It had been added in reference year 1993.

Elle a été ajoutée à l’année de référence 1993.

57. In the next few weeks, you'll receive recommendations for additional budget cuts.

Dans les prochaines semaines, vous allez recevoir des directives pour des coupes budgétaires supplémentaires.

58. Filing accounts in 2002 for the year 2001

Déclarations faites en 2002 pour l'exercice 2001

59. The next year, he exerted himself to establish peace between Nobuhide and his agelong rival Saitō Dōsan of Mino Province, and to arrange the marriage between Nobunaga and Dōsan's daughter Nōhime.

L'année suivante, il s'efforce d'établir la paix entre Nobuhide et son rival de toujours, Saitō Dōsan de la province de Mino, et d'arranger le mariage entre Nobunaga et Nō-hime, la fille de Dōsan.

60. In # academic year # % of the students are female

Au cours de l'année universitaire # % des étudiants étaient des filles

61. Survival rates for non-start-up ABC clients and non-clients in the analysis are between 70% and 73% in the first year, between 36% and 41% in year 5 and between 19% and 28% in year 10.

Dans l'analyse, les taux de survie pour les clients d'EAC ayant reçu un soutien après leur démarrage et les non-clients est respectivement de 70 % et de 73 % pour la première année, 36 % et 41 % pour la cinquième année, et 19 % et 28 % pour la dixième année.

62. We focused on cultural relations, including exchanges and joint events on memorable dates, such as the celebrations of the 575th birth anniversary of Mir Ali Shir Nava'i (Alisher Navoiy) next year.

Nous avons accordé beaucoup d'attention aux liens humanitaires, aux échanges culturels, aux activités communes consacrées aux dates de commémoration. En particulier, nous fêterons l'année prochaine le 575e anniversaire d'Alisher Navoï.

63. Accrued benefit obligation, beginning of year Expense for the year Benefits paid during the year

Obligation au titre des prestations constituées au début de l'exercice Charge pour l'exercice Prestations versées pendant l'exercice Obligation au titre des prestations constituées à la fin de l'exercice

64. enhance the accuracy of in-year forecast adjustments but could also provide useful information for the year-ahead projections.

Cela ne s’est pas produit entre 2001 et 2002, et il convient de mentionner que l’économie a continué de dépasser les attentes.

65. Five days later, or on Passover Day, the enemies in Jerusalem had Jesus executed like an accursed criminal on a stake outside the city walls.

Cinq jours plus tard, le jour de Pâque, les ennemis de Jésus à Jérusalem le firent exécuter comme un criminel maudit, sur un poteau dressé en dehors des murs de la ville.

66. Industrial Aggregate Annual Index Index % change year over year

Indemnité parlementaire projetée

67. OK, next time I'm the hologram.

La prochaine fois, je serai l'hologramme.

68. * The Lamanites came to accept as truth a distorted version of events concerning their original journey from Jerusalem.

* Avec le temps, les Lamanites finissent par adhérer à une version déformée des événements qui ont trait au départ de leurs pères de Jérusalem.

69. Additional allotments will be released later in the year

Des allocations additionnelles de crédits seront débloquées au cours de l'année

70. (b) What happened in Abram’s 100th year, and why?

b) Qu’est- il arrivé dans la 99e année d’Abram, et pourquoi?

71. The third aircraft is stationed in Halifax year-round.

Le troisième avion est basé toute l’année à Halifax.

72. Additional allotments will be released later in the year.

Des allocations additionnelles de crédits seront débloquées au cours de l’année.

73. An abridged edition appeared later in the same year.

Une édition abrégée parait plus tard la même année.

74. Leakage in g/year of the air-conditioning system: ...

Fuites en g/an du système de climatisation: ...

75. Balance in the account before the year-end adjustments

Solde du compte avant les ajustements de fin d'exercice

76. In fiscal year 1999-00, Air Reservists participated in Operations DANACA (Golan Heights), KINETIC (Kosovo), PALLADIUM (Bosnia), ECHO (Aviano) and ABACUS (Year 200 problem).

Au cours de l’exercice financier 1999-00, les réservistes aériens ont participé aux opérations DANACA (plateau du Golan), KINETIC (Kosovo), PALLADIUM (Bosnie), ECHO (Aviano) et ABACUS (problème de l’an 2000).

77. The Giti Group claimed that 2014, which is used as a basis for the target profit, was an abnormal year because the profitability for tier 1 and tier 2 were the same whereas they differed in the next two years.

Le groupe Giti a affirmé que l'année 2014, qui sert de base à l'objectif de profit, était une année exceptionnelle, car la rentabilité des catégories 1 et 2 était identique, alors qu'elle différait les deux années suivantes.

78. More than nineteen centuries ago, on the festival day of Pentecost of A.D. 33, the Jewish congregation in Jerusalem thought that they were God’s visible organization.

Il y a plus de dix-neuf cents ans, à la fête de la Pentecôte de l’an 33 de notre ère, les Juifs à Jérusalem pensaient que leur communauté constituait l’organisation visible de Dieu.

79. Lenovo’s performance in the second quarter was positive as PC shipments grew 13 percent year over year (according to industry reports).

Le rendement de Lenovo au deuxième trimestre a été positif, les livraisons de produits micro-informatiques ayant augmenté de 13 % sur 12 mois (selon des rapports de l’industrie).

80. Their salaries, however, are equal to or above some salaries in the next grade

Leur traitement n'en est pas moins égal, parfois supérieur, à celui que perçoivent certains fonctionnaires de la classe au-dessus